Repertório musical da Companhia de Dança Afro

HINO DA JUVENTUDE NEGRA DA ÁFRICA DO SUL

GRUPO CULTURAL DO CONGRESSO NACIONAL AFRICANO

INTÉRPRETE: OLODUM

KOSSI SEKELE LI ÁFRICA

MALUPAKANYSLW UPHONDO IWAYO

YIZWA IMITHANDAZO YETHU

NHOSI SIKELÊLA (BIS)

NHOSI SIKELÊLI ÁFRICA

MALUPHAKANYSLW UPHONDO IWAYO

YISWA IMITHANDAZO YETHU

NHOSI SIKELÊLA

THINA LUSAPHO IWAYO

SO BASHIYA BA HLALA EKHAYA

SAPHUMA SANGENA KWAMANYE AMNZWE

LATHOKUMGASI KHONA NO MAMA

HLALE INKULULEKO

SE SI THI HLALA EKHAYA

SE SI THI HLALA EKHAYA

SE SI TI NGENA KWAMANYE AMANZWE

LATHOKUMGAZI KHONA NO MAMA

HLALE INKULULEKO

SO BASHIYA BA THOBENI

SAPHUMA SANGENA

KWAMANYE AMANZWE

LATHOKUMGAZI LHONA

UBABA NO MAMA

HLALE INKULULEKO


Nkosi sikelel' iAfrika

Deus abençoe a África

Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

Que suas glórias sejam exaltadas

AYizwa imithandazo yethu,

Ouça nossas preçes

Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Deus nos abençoe, porque somos seus filhos

(xhosa e zulu)

Morena boloka setjhaba sa heso,

Deus, cuide de nossa nação

O fedise dintwa le matshwenyeho,

Acabe com nossos conflitos

O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,

Nos proteja, e proteja nossa nação

Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

À África do Sul, nação África do Sul

(sesotho)

Uit die blou van onse hemel,

Uit die diepte van ons see,

Oor ons ewige gebergtes,

Waar die kranse antwoord gee,

(africâner)

Sounds the call to come together,

And united we shall stand,

Let us live and strive for freedom,

In South Africa our land.

(inglês)

 Tradução

Deus abençoe a África

Que suas glórias sejam exaltadas

Ouça nossas preçes

Deus nos abençoe, porque somos seus filhos
Deus, cuide de nossa nação

Acabe com nossos conflitos

Nos proteja, e proteja nossa nação

À África do Sul, nação África do Sul

Dos nossos céus azuis

Das profundezas dos nossos mares

Sobre as grandes montanhas

Onde os sons se ecoem

Soa o chamado para nos unirmos

e juntos nos fortalecermos

Vamos viver e lutar por liberdade

Na África da Sul a nossa terra.

SAMBA DO MIRERÊ / CAPITÃO DO MATO

FOLCLORE AFRICANO / GERSON ALVES

INTÉRPRETE: ELZA SOARES

SAMBA DO MIRERÊ

SAMBA DO MIRERÊ CAJUÊ ...

CAPITÃO DO MATO MANDOU ME CHAMAR

CAMINHO TEM TEMPO NÃO HÁ

NÃO HÁ, NÃO HÁ Ô SINHÁ

NÃO HÁ, NÃO HÁ, NÃO HÁ

OH! NÃO ME CORTE CAPIM AÍ CAPINEIRO

CORTE QUANDO EU MANDAR CAPINAR

CATIRINA E O MAR

CÉSAR NASCIMENTO

ÊH! CATIRINA VENHA VER A PINTURA QUE ACABEI DE CONCEBER

ÊH! CATIRINA TEM UM CÉU ANIL DE SINUCA DE BEGÊ

ÊH! CATIRINA A AREIA É TODA, TODA DE TIJOLO APARENTE

ÊH! CATIRINA VENHA CÁ DESEMBRULHAR O TEU PRESENTE

E O MAR? ÊH!

VOU ENCHER PRA HUMANIDADE SE BANHAR, ÊH!

E DEPOIS CLONAR UM QUADRO DE DALÍ

E DE LÁ ESPERAR QUE O SOL VENHA SE PÔR

E ARRANJAR UM CANTO PRA ELE FICAR

VOU PEGAR O JARDIM DA COR DAS TELAS DE CARIBÉ

VOU TIRAR A IGREJA DO COURO DE UM BUMBA-BOI DO MARANHÃO

VOU PINTAR O TOURO ENCANTADO DO REI SEBASTIÃO

VOU BOTAR O PESCADOR ASSISTINDO A DAMA DO LOTAÇÃO

Ô Ô ÊH! ÊH! ÊH! CRIOULA

VOZ DE NAGÔ

PEDRO AMORIM E PAULO CÉSAR PINHEIRO

INTÉRPRETE: NANÁ VASCONCELOS

TAMBOR BATEU NA SERRA

MARIMBA RETUMBOU NO MAR

O CANDOMBLÉ AINDA É

A VOZ QUE FAZ O NEGRO SE JUNTAR

O SAMBA É CANÇÃO DE GUERRA

NÃO FOI SÓ FEITO PRÁ BRINCAR

PRÁ SER FELIZ AIND NÃO DÁ

ENQUANTO O NEGRO, UM SÓ NEGRO SÓ CHORAR

Ô Ô Ô Ô Ô...

NAGÔ É O REI DA TERRA

SEU CANTO SE ESPALHOU NO AR

O SAMBA QUER MANTER DE PÉ

O POVO NEGRO PRONTO PRA LUTAR

QUEM SEGUE A VOZ NAGÔ NÃO ERRA

FOI ZAMBI QUEM MANDOU FALAR

PRÁ SER FELIZ AINDA NÃO DÁ

ENQUANTO O NEGRO, UM SÓ NEGRO SÓ CHORAR

Ô Ô Ô Ô Ô...

CANÇÃO DA AMÉRICA (UNDERCOUNTER)

MILTON NASCIMENTO E FERNANDO BRANT

INTÉRPRETE: ELIS REGINA

AMIGO É COISA PRA SE GUARDAR

DEBAIXO DE SETE CHAVES

DENTRO DO CORAÇÃO

ASSIM FALAVA A CANÇÃO

QUE NA AMÉRICA OUVÍ

MAS QUEM CANTAR VAI CHORAR

AO VER SEU AMIGO PARTIR

E QUEM FICOU NO PENSAMENTO VÔOU

COM O SEU CANTO QUE O OUTRO LEMBROU

E QUEM VÔOU NO PENSAMENTO FICOU

COM A LEMBRANÇA QUE O OUTRO CANTOU

AMIGO É COISA PRA SE GUARDAR

NO LADO ESQUERDO DO PEITO

MESMO QUE O TEMPO E A DISTÂNCIA... DIGAM NÃO

MESMO ESQUECENDO A CANÇÃO

E O QUE IMPORTA É OUVIR

A VOZ QUE VEM DO CORAÇÃO

POIS SEJA O QUE VIER

VENHA O QUE VIER

QUALQUER DIA AMIGO EU VOLTO

A TE ENCONTRAR

QUALQUER DIA AMIGO A GENTE

VAI SE ENCONTRAR

AFOXÉ DO NEGO VÉIO

NANÁ VASCONCELOS

NEGO VÉIO CHEGOU BEM SUADO

TÁ SUJO DE LAMA

DORMIU SEM TER CAMA

PORQUE ELE VEM DA MARÉ

NEGO VÉIO TOMOU O SEU BANHO

FICOU PERFUMADO

CHAMOU NEGA VÉIA

PRA DANÇAR NESSE AFOXÉ

VESTIU CAMISA VERMELHA

LENÇO AMARELADO NO DORSO

PROBLEMA PRA ELE É BESTEIRA

QUE ELE DEIXOU NA MARÉ

E AGORA NEGO SÓ QUER DANÇAR

ELE QUER DANÇAR PRA TER

MUITA PAZ NO SEU CORAÇÃO

CLARIDADE

RIBÃO D’OLUDÔ / ZÉ RAIMUNDO GONÇALVES E GUERREIRO

QUE CLARIDADE É AQUELA

PRATEANDO O AMANHÃ

SÃO OS NEGROS CINTILANTES

DO BLOCO AFRO ABIBIMÃ

ÊH! ÊH! ÊH! ABIBIMÃ

SOU NEGRO SOU MAIS EU

AFRICANOS BRASILEIROS

DESCOBRINDO O AMANHÃ

SÃO POETAS E GUERREIROS

DO BLOCO AFRO ABIBIMÃ

SOU FORÇA DE OXUMARÉ

FOI LÉGUA QUE ME MANDOU

MINHA GENTE MUITO AXÉ

IEMANJÁ MEU PAI XANGÔ

EU FALEI! ABIBIMÃ...

MEU BARALHO

DE: JOÃOZINHO RIBEIRO

INTÉRPRETE: ROSA REIS

MINHA GENTE DÁ LICENÇA

QUE AGORA EU TÔ CHEGANDO

TÔ CHEGANDO SEM TRABALHO

PRA MOSTRAR O MEU BARALHO (BIS)

MEU BARALHO, MEU BARALHO

PRA BRINCAR JUNTO COMIGO

NÃO EXISTE ATRAPALHO

CHEGUE MAIS E ABRA A RODA

PRA ENTRAR NO MEU BARALHO (BIS)

MEU BARALHO, MEU BARALHO

MEU BARALHO É DE PAUS

É DE COPAS

É DE ESPADA

É DE OURO

VOU PUXAR ALGUÉM

PRA ER SE DÁ NO CÔRO (BIS)

MEU BARALHO, MEU BARALHO

SENZALAS

NICEAS DRUMOND E CECÍLIO NENA

INTÉRPRETE: ROSA REIS

NAS SENZALAS O MESMO GRITO

NAS GANDAIS O MESMO RISCO

NAS BAGANAS O MESMO VÍCIO

NAS CABANAS A MESMA SOLIDÃO

NA CIDADE OS PELOURINHOS

NA MALDADE OS DESCAMINHOS

NA BONDADE MILHÕES DE ESPINHOS

NA VERDADE A MESMA ESCRAVIDÃO

OLHA O PRETO E O BRANCO AFLITO

E O BAGAÇO DE CANA NO LITRO

FAZ A FARRA!

TEM CHICOTE NA FEIRA CHIBATA

E NEM BOM CAPOEIRA ESCAPARÁ

TRAZ AMARRAS... IÊ, IÊ, IÊ

NA SEMANA SE DESPENTEIA

NO DOMINGO MARACANEIRA

E OS AMIGOS SUGAM-LHE AS VEIAS

E AS MULHERES ARRANJAM CONFUSÃO

O FUTURO A DEUS PERTENCE

NO ESCURO REZA UMA PRECE

QUE A VERDADE SE DESCONHECE

QUEM MAIS ERRA, MAIS SE ENCHE DE RAZÃO

REQUEBRA

PIERRE ONASIS E NÊGO

INTÉRPRETE: OLODUM

REQUEBRA, REQUEBRA, REQUEBRA ASSIM

PODE FALAR, PODE RIR DE MIM

DEUSA DE MARROM

JEITO SENSUAL

QUANDO ELA PASSA AGITA A CIDADE

POIS É CARNAVAL (BIS)

JÁ FALEI QUE TE QUERO

NÃO TENHO VERGONHA

DE TE ASSUMIR

POIS O HOMEM NÃO VIVE

SE SEUS SENTIMENTOS NÃO ADMITIR (BIS)

PODE REQUEBRAR, PODE REQUEBRAR!

FAÇA O QUE QUISER

MAS EU NÃO VOU TE ESQUECER

QUERO VOCÊ AMOR (BIS)

ILÊ PÉROLA NEGRA

O CANTO DO NEGRO

MILTÃO / RENE VENENO E GUIGUIO

INTÉRPRETE: DANIELA MERCURY

O CANTO DO NEGRO VEIO LÁ DO ALTO

É BELO COMO A ÍRIS DOS OLHOS DE DEUS

E NO REPIQUE, NO BATUQUE, NO CHOQUE DO AÇO

EU QUERO PENETRAR NO LAÇO AFRO QUE É MEU E SEU

VEM CANTAR MEU POVO

VEM CANTAR VOCÊ

BATE OS PÉS NO CHÃO MOÇADA

E DIZ QUE É O ILÊ AYÊ

LÁ VEM A NEGRADA QUE FAZ O ASTRAL DA AVENIDA

MAS QUE COISA TÃO LINDA

QUANDO ELA PASSA ME FAZ CHORAR (BIS)

TU ÉS O MAIS BELO DOS BELOS

TRAZ PAZ E RIQUEZA

TENS O BRILHO TÃO FORTE

POR ISSO TE CHAMO DE PÉROLA NEGRA (BIS)

Ê PÉROLA NEGRA

PÉROLA NEGRA ILÊ AYÊ

MINHA PÉROLA NEGRA (BIS)

COM SUTILEZA CANTANDO E ENCANTANDO A NAÇÃO

BATENDO BEM FORTE EM CADA CORAÇÃO

FAZENDO SUBIR A MINHA ADRENALINA

COMO DIZIA BUZIGA

EDIMIM

EMIFÉ NAGÔ DILÊ (BIS)

AYÊ...

MACACO

COMPOSITOR E INTÉRPRETE: NANÁ VASCONELOS

MACACOS DE BANDEIRAS AO LUAR

MACACOS CAPOEIRAS AO LUAR

MACACO

CACOMA

NUM SALTO

SALTA O MAR

NUM CACO

I Ê Ê Ê...I Ê Ê Ô

CRENÇA E FÉ

BETO JAMAICA E ADEMÁRIO

INTÉRPRETE: DANIELA MERCURY

VOU DAR A VOLTA NO MUNDO

VOU VER O MUNDO GIRAR

MAS EU SÓ SAIO DAQUI

QUANDO O CORAL NEGRO PASSAR (BIS)

ESSA VISÃO DO MUNDO PERMANECE AINDA

NÃO MODIFICOU

O QUE NÃO SE COMENTA

O QUE A RAZÃO ALENTA

O QUE NÃO SE CANTOU

O ILÊ AYÊCOMEÇA ONDE TERMINA O PONTO

DE ECLOSÃO TOTAL

ONDE NÃO SE DIVIDE

NEM SE DISCRIMINA

É MAIS UM CARNAVAL...

E DIGA YES, DIGA YES

SOU NEGÃO

SIM, SIM, SIM, SIM, SIM (BIS)

O NEGRO NÃO DESISTE

ELE SÓ PERSISTE EM SOBREVIVER

PELA SUA HISTÓRIA E SUA MEMÓRIA

É O QUE ME FAZ CRESCER

O ILÊ AYÊ DEFINE

TODA A SUA CRENÇA

A NOS MOTIVAR

E DENTRO DA CIÊNCIA

E COM PACIÊNCIA

VENHA COMEMORAR

A RIQUEZA

SANTA CRUZ

O QUE PASSOU, PASSOU ,PASSOU

SOU, SOU, SOU

É TEM NADA NÃO

NÃO, NÃO, NÃO

PRA FRENTE É QUE SE ANDA

ANDA, ANDA, ANDA

NÃO PARE DE SORRIR

IR, IR, IR

SORRIR PARA O ESCURO

CURO, CURO, CURO

QUE ELE VAI CLAREAR

AR, AR, AR

SE AS PORTAS ESTÃO FECHADAS

CHADAS, CHADAS, CHADAS

ELAS VÃO SE ABRIR

IR, IR, IR

VERÁS, VERÁS

A RIQUEZA QUE O SORRISO TRAZ

VERÁS, VERÁS, A RIQUEZA

TIMBÓ

RAMON RUSSO

INTÉRPRETE: ELZA SOARES

Timbó foi um grande feiticeiro
Vindo de solo africano
Para o rincão brasileiro

Cresceu na Ilha de Marajó
E nas noites de Luanda naquelas bandas
Só se ouvia Timbó

Num batuquegê
Mandava ir ao ló
Akurubandê
Lá do Marajó

Um dia Timbó faleceu
E do germe do seu sangue
Na terra nasceu
A tuipa negra dos sonhos meus

Num batuquegê
Mandava ir ao ló
A tulipa negra
Lá do Marajó
É descendente dos marajoareas
E é meu xodó
.

DO JEITO

KILAMAN

AS COISAS NÃO DEVIAM SER ASSIM EU SEI

MAS É QUE TUDO TEM A SUA HORA E A SUA VEZ

COM SEU ESTILO DIFERENTE ELA VEM, CHEGA

MANDANDO BRONCA E NÃO TEM PRA NINGUÉM

MAS QUANDO CHEGA O SEU MOMENTO DE DIXAR ROLAR

ONDE QUER QUE ESTEJA EM QUALQUER LUGAR

ELA SE LIGA NA BATIDA

ELA SE MOVE NA BATIDA

TUDO DO JEITO QUE ELA QUER

LERÊ, Ê

DANCE WITH ME DARLING

(DANCE COMIGO QUERIDA)

ALONG THE NIGHT

(POR TODA A NOITE)

WE HAVE A DATE

(NÓS TEMOS UM ENCONTRO)

A DATE TONIGHT

(UM ENCONTRO HOJE À NOITE)

CAUSE I FEEL SO GLAD

(PORQUE EU SINTO MUITO

AND I FEEL SO NICE

(E EU SINTO TUDO BEM

RUB A DUB STYLE

ALONG THE NIGHT

(POR TODA A NOITE)